Sıkça Sorulan Sorular
01) Çevirilerinizi hangi dillerden Türkçe ’ye çeviriyorsunuz?
İngilizce ve Korece’den…
02) Sitedeki bütün seriler siz mi çeviriyorsunuz?
Bu sorunun cevabı DUYURU sayfamızda mevcuttur.
03) Ekibinize nasıl katılabilirim?
Çevirmen olarak başvurmak istiyorsanız İLETİŞİM kanalımızdan bize ulaşın.
04) Çevirmen olmak için ne gereklidir?
– Çevirmek için başladığı seriyi yarıda bırakmamalı… (En önemlisi…)
– Ekip konuşmalarında mümkün olduğunca aktif olmalı. (Discord)
– Diğer takım arkadaşları ile uyumlu çalışabilmeli ve sorumluluk bilinci olmalı…
– Seriyi gününde teslim edebilmeli.
– Haftada en az 2 bölüm çıkarabilecek vakti ve sabrı olmalı.
– Zamanında yetişmeyecek bölümleri 3 gün önceden bildirmeli.
05) Editör olmak için ne gereklidir?
– Editlemek için başladığı seriyi yarıda bırakmamalı… (En önemlisi…)
– Ekip konuşmalarında mümkün olduğunca aktif olmak. (Discord)
– Diğer takım arkadaşları ile uyumlu çalışabilmeli ve sorumluluk bilinci olmalı…
– Seriyi gününde teslim edebilmeli.
– Haftada en az 2 bölüm çıkarabilecek vakti ve sabrı olmalı.
– Zamanında yetişmeyecek bölümleri 3 gün önceden bildirmeli.
– Adobe Photoshop programını yeteri düzeyde bilmeli ve aktif olarak kullanıyor olmalı.
– Yapılan çeviriyi uygun yerlere yazabilmek için standart bir İngilizceye sahip olmalı.
06) Size nasıl destek olabilirim?
– Serileri beğenerek ve yorum yaparak destek olabilirsiniz.
– BAĞIŞ sayfamızdan maddi destekte bulunabilirsiniz.
07) Mangalarınızı sitemizde / sayfamızda yayınlayabilir miyiz?
Kaynak belirterek istediğiniz gibi paylaşmakta özgürsünüz.
08) Sizinle nasıl iletişime geçebilirim?
Sitemizin İLETİŞİM sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.
09) Eğitim veriyor musunuz?
Çevirmen ve Editör eğitimi maalesef vermiyoruz.
10) Sitedeki seride görmüş olduğum hatayı size nasıl bildirebilirim?
Hatalı seriyi ya da bölümü iletişim sayfasından bize göndermeniz yeterli olacaktır.
11) Discord kanalınızda moderatör olabilir miyim?
Tabii ki, bizimle iletişime geçerek başvurabilirsiniz.
12) Yorumumu neden kaldırdınız?
Altta belirtilen durumlardan biri gerçekleşmişse yorumunuz kaldırılmıştır.
– Emeğe saygısızlık eder ya da huzuru bozarsanız…
– Sık Sorulan Sorular’daki soruları ikinci kez sorarsanız…
– Hakaret eder veya spoiler verirseniz.
– Herhangi bir sitenin; site bağlantısı ve özellikle başka grupların reklamını yapsanız…
– Başka site bağlantısı ister ya da sorarsanız…
– Din, inanç, ırkçı ve siyasi konularına girerseniz…
13) Yeni bölüm ne zaman çıkacak?
Çıktığı zaman…
14) Uzun süre bölüm gelmiyor? Artık çevirmeyecek misiniz? / Ne zaman çevireceksiniz?
Sitemizde bulunan serilerimizin durumunu; Seri tanıtım sayfalarındaki “Durum” kısmından takip edebilirsiniz.
15) Manga akşama yetişir mi?
Umudumuz ondan yana…
16) Mangaları nasıl indirebilirim?
İndirmek isteyenler sağ tıklayıp sayfaları tek tek kaydedebilirler.
17) Mangayı toplu olarak nereden indirebilirim?
Bu sorunun cevabı bir üst soruda bulunmaktadır.
18) XXX serisi yarım bırakmışlar, çevirmeyi düşünüyor musunuz?
Yeterli sayıda ekip üyemiz olursa neden olmasın.
19) XXX serisi siteniz de yok, neden?
Çevirmediğimiz ya da çevirisi olmadığı içindir.
20) XXX serisi XXX sayısından öncesi sitenizde yok, nereden okuyabilirim?
Bazı seriler anime final bölümünden itibaren manga bölümlerinin çevirisi yapılmaktadır.
21) Bu seri hiçbir yerde yok, seriyi çevirebilir misiniz?
Bu iş gönüllülük esasına dayandığı için; çevirmen ve editör kişinin isteğine ve Gerekli Şartlara uygun olduğunda başlayabilirler. Okuyucularımızdan tavsiye istediğimiz dönemlerde discord kanalımızda duyuru yapmaktayız.
22) Siteniz her tarayıcıda çalışmıyor, ne yapabilirim?
Sitenizin sorunsuz çalıştığı tarayıcıyı kullanın.
23) Serinin animesini bitirdim, seriye hangi bölümden başlayabilirim?
Her serinin, seri detay sayfasında bilgiler mevcuttur. Ancak bir bilgi bulunmuyor ise yorum yazarak diğer okurlardan ve yöneticilerden cevap alabilirsiniz.
24) Bu hafta manga çıkmayacak mı?
Çevirisi yapıldığı zaman eklenecektir.
25) Geniş sayfalardaki yazıları okuyamıyorum, ne yapabilirim?
– Mobil olarak okuyorsanız, yaklaştırabilirsiniz.
– Bilgisayardan okuyorsanız, sayfayı indirerek okuyamadığınız kısmı okuyabilirsiniz.
– Çözüm olmaz ise hatayı bize bildirirseniz en kısa sürede ilgileneceğiz.
26) Ne durumlarda gönlümüzü kazanırsınız?
– Emeğimize saygı gösterirseniz.
– Çevirmen/Editör ekiplerine teşekkür ederseniz.
– Fansub/Çeviri ekiplerine teşekkür ederseniz.
27) Kaynaklarınızı öğrenebilir miyim?
Tek bir kaynağımız bulunmamaktadır… Elimizdeki serileri en kaliteli noktalardan bulup, temin etmekteyiz.
28) Serilerin çevrilmesi ve yayınlanması süreci nasıl gerçekleşiyor?
Bir seri bölümü üzerinde en az iki, en çok üç kişi çalıştığı durumlar bulunmaktadır. Güncel serilerden örnek vermek gerekirse, seri ilk İngiliz ya da Korece olarak yayınlandığında, sayfaların kaliteli olarak çıktığı kaynaklar bekleniyor. Kaynaktan reklamsız olarak alınan sayfalar çevirmen arkadaşımız tarafından okunma sırasına, sayfalarına göre çevrilerek, bölümü düzenleyecek arkadaşa metin şeklinde gönderiliyor. Bu esnada eğer seri çok zorlayıcı bir durumdaysa, düzenleyecek arkadaşa yardımcı olmak amaçlı üçüncü bir kişi bölümdeki yazıları, sayfanın bütünlüğünü bozmayacak şekilde temizleyerek, düzenleyecek arkadaşa gönderiyor. Eğer zorlayıcı bir durum yoksa bu çalışmayı yine seriyi düzenleyen arkadaş sayfaları hem temizleyip, hem de uygun yerlerine uygun yazı şekillerini kullanarak orijinaline benzeyecek şekilde yerleştiriyor. Son olarak, kontrollerini yaparak Mangaoku.info sitemize yükleyerek, Discord sayfamızda çıkan bölümün duyurusunu yapıyor. Yayınlanan bölüm içerisinde, okuyuculardan gelen yanlış çeviri bildirimler çevirmen arkadaşa iletilerek durumun sonraki kontrolleri sağlanıyor. Bir hatamız varsa, düzenlemeyi yapan arkadaş bilgilendirilerek hatalar kapatılıyor. Tabii ki bu olaylar burada yazıldığı kadar hızlı ve kısa sürede bitmemektedir. Çevrilmesi ve düzenlemesi saatler almaktadır. Bazen çeviren ve düzenleyen arkadaşların o anki durumlarından ötürü (hastalık, okul, iş, sınav, ölüm, bilgisayar arızaları, yolculuk vb.) durumlarından bölümün süresi uzayabilmektedir.
29) Manga çevirilerini yalnızca kendi ekibiniz mi yapıyor? Dışarıdan başka ekiplerle çalışıyor musunuz?
Bu sorunun cevabı DUYURU sayfamızda mevcuttur.
30) Yaptığınız çalışma herhangi bir maddi gelire dayanıyor mu?
Tamamen yaptığı işin bilincinde ve sorumluluk getirdiğini bilen gönüllü bir ekiptir.
31) Okuyucularla buluşturduğunuz seriler size göre insanlara ne katıyor?
İnsanların bakış açılarını büyük ölçüde değiştirerek farklı duygular veren bir eseri paylaştınca ister istemez sadece çizgilerden oluşan bir şey değil… Herkes için anlamı farklı olan, herkesi aynı duygularla bir araya getiren ve aile yapan olgu… Böyle bir olgu…
32) İnsan mısınız?
Göreceli bir kavram…
33) Sitenizde üyelik sistemi var mı?
Üyelik sistemimiz var. Üyelik sisteminizle, takip ettiğiniz serileri seçerek bildirim alabilirsiniz.
34) Serilerinizdeki Kapak sayfasındaki kurallarınız nedir?
Ekibimize katılmış kişiler, yaptığı serinin kapak sayfasında kullanıcı adı kullanmak zorundadır.
35) Yorum kısmında çok fazla reklam çıkıyor ve beni rahatsız ediyor, ne yapabilirim?
Sitemiz, Disqus yorum sistemini kullanmaktadır. Yorum bölümünde çıkan tüm reklamlar disqusa aittir ve kaldırılamamaktadır.
36) Yapacağım yorumda “Spoiler” içerik var, ne yapabilirim?
Sitemizin kullanmış olduğu Disqus yorum sisteminde, spoiler vermek kesinlikle YASAKTIR! Buna; “spoiler” kodları arasında yazılan yorumlarda dahildir.
37) Spoiler nedir?
Spoiler, bir eserin konusu veya detayları hakkında bilgi veren; eser okunmadan, dinlenmeden veya izlenmeden önce öğrenilmesi durumunda alıcının eser ile ilgili düşüncelerini veya alacağı hazzı etkileyebilecek açıklama veya ipucu…
38) Uygulamanızı ”Google Play”de bulamıyorum.
Yazılım bilgimiz olmadığı için mobil uygulama projemiz askıya alınmıştır.
39) Sizi bu zamana kadar kimler destekledi?
Bize bu zamana kadar maddi destek olan kişilere DESTEKÇİ rolü verilmiştir.
40) Ekibinizde site ile ilgilenen yazılımcı var mı?
Ekibimizde herhangi bir dilden anlayan yazılımcı kişi bulunmamaktadır.
41) Sitenizin tasarımı size mi ait, yoksa hazır script mi kullanıyorsunuz?
Sitemiz hazır bir script kullanmaktadır. İsteyen herkes satın alıp, aynı sistemi kullanabilir. Görsel olarak bir değişiklik yapmadık ama ufak birkaç dokunuş yaptığımız noktalar bulunuyor.
42) Kullandığınız scripti öğrenebilir miyim?
Scriptin adı “Madara CMS” şekilde Google’da ararsanız çok rahat bir şekilde bulabilirsiniz.
43) Kullandığınız script hangi altyapıyı kullanıyor?
Wordpress alt yapısını kullanıyor.
44) Ekibiniz ile bu işi neden ücret karışılığı yapmıyorsunuz?
Yaptığımız işten para kazanmıyoruz. Ücret karşılığı yapmama sebebimiz ise; eserlerin, telif hakları bizde olmadığından bu işi para karşılığı yapamıyoruz.
45) Ekibinizde yapılan işler karşılığı ücret alıyorlar mı?
Evet ekibimiz içinde reklam gelirlerinin bir bölümü paylaştırılıyor.
46) Google reklamlarını neden almıyorsunuz?
Sitemizde telif hakkı içerikli seriler olduğundan dolayı reklam alamıyoruz.
47) Sitenizdeki serilerin, bölüm başına ücret karşılığı okunan bir sistem yapmıyorsunuz?
Yaptığımız işten para kazanmıyoruz. Ücret karşılığı yapmama sebebimiz ise; eserlerin, telif hakları bizde olmadığından bu işi para karşılığı yapamıyoruz.
48) Sitenizdeki seri/serilerin tarafımıza ait telif hakkı bulunmaktadır, sitenizden kaldırılması konusunda nasıl bir yol izleyebiliriz?
Geçmişten bu yana, birçok genç arkadaşlardan kaynaklı sorun yaşandığından, bu konuyla sadece site sahibi ilgilenmektedir. Site, Discord, Disqus ve Sosyal Medya yetkilileri, seri kaldırma yetkisi bulunmamaktadır.
Tarafınıza ait olan seri/serilerin online okuma hakları tarafınıza aitse, kaldırma talebinizi resmi evraklarınızla birlikte e-posta adresimize bildirebilirsiniz. Lisans telif vb. belgeler ile başvurmayan kişilerin veya kuruluşların bildirimleri ciddiye alınmayacaktır.
49) Site Sahibine / Kurucu’ya nasıl ulaşabilirim?
Site Sahibine / Kurucu’ya erişim yoktur.
50) Yapmış olduğum çevirileri sitenizde yayınlayabilir miyiz?
Tabii ki ekip/şahısların büyük sitelere serilerini koymaları, serinin daha çok okunması ve daha büyük kitlelere ulaşmasını sağlayacaktır.
51) IOS uygulamanız çıkacak mı?
IOS yazılımından anlayan, yardım etmek isteyen arkadaşlar bizimle iletişime geçmediği sürece böyle bir projemiz maalesef yok.
DİKKAT: Sık Sorulan Sorular en son 13.11.2023 tarihinde güncellenmiştir.